1 00:01:06,664 --> 00:01:07,995 ја спавам. 2 00:01:18,876 --> 00:01:20,104 јеси ли добро? 3 00:01:24,115 --> 00:01:26,015 - Устани, устани! - Не! 4 00:01:26,083 --> 00:01:28,244 Ти пробај. 5 00:01:31,555 --> 00:01:33,716 Хајде, ово ће бити твој велики дан. 6 00:01:35,126 --> 00:01:37,287 Не желимо да пропустимо ову прилику. 7 00:01:42,066 --> 00:01:45,229 - У реду? - Ко долази данас? 8 00:01:47,838 --> 00:01:49,499 Знаш ко долази. 9 00:01:51,342 --> 00:01:55,108 - Бобби. Бобби! - Морамо, морамо. 10 00:01:55,179 --> 00:01:57,010 Не! Бобби! 11 00:01:59,350 --> 00:02:02,547 Пази! Не, не! 12 00:02:16,934 --> 00:02:18,595 Април, мораш да пожуриш. 13 00:02:23,040 --> 00:02:24,701 У реду, одмах долазим. 14 00:02:28,479 --> 00:02:29,810 април? 15 00:02:31,982 --> 00:02:33,142 долазим. 16 00:02:40,991 --> 00:02:42,151 Ево ме. 17 00:03:01,245 --> 00:03:03,736 Јои? Јои? 18 00:03:09,687 --> 00:03:10,847 Душо? 19 00:03:26,470 --> 00:03:27,630 Јои? 20 00:03:32,476 --> 00:03:33,807 - Душо... - Тата! 21 00:03:33,878 --> 00:03:36,870 Јеси ли видео своју мајку? Не могу да нађем твоју мајку. 22 00:03:37,314 --> 00:03:38,645 бр. 23 00:03:46,490 --> 00:03:47,650 где си ти 24 00:03:56,367 --> 00:03:58,096 - Да ли би покуцао? - Где је она? 25 00:03:58,168 --> 00:03:59,829 не знам. СЗО? 26 00:04:00,971 --> 00:04:02,131 Твоја мајка. 27 00:04:03,307 --> 00:04:04,865 Душо? 28 00:04:04,942 --> 00:04:06,170 мама? 29 00:04:06,243 --> 00:04:07,733 - Мајко? - Мама? 30 00:04:20,524 --> 00:04:22,856 У реду, сви, померимо се! 31 00:04:42,212 --> 00:04:44,544 - треба ти ово? - Да, мислим да јесте. 32 00:05:22,586 --> 00:05:23,644 Бобби. 33 00:05:26,323 --> 00:05:27,483 Хајде. 34 00:05:52,816 --> 00:05:54,306 - Ево. - Ух-ух. бр. 35 00:05:58,856 --> 00:06:00,346 Вруће, вруће, вруће! 36 00:06:18,008 --> 00:06:21,637 - Ионако није битно. - Да, има. 37 00:06:21,712 --> 00:06:24,840 Боби, вероватно нису чак и доћи. 38 00:06:29,019 --> 00:06:30,680 Здраво, мама. Како се осећаш? 39 00:06:30,754 --> 00:06:32,585 - Супер. - То је добро. 40 00:06:35,092 --> 00:06:37,322 - Како сам прошао? - урадио си одлично. 41 00:06:37,394 --> 00:06:38,861 Мислио сам да ћеш тако мислити. 42 00:06:38,929 --> 00:06:41,397 - Имате ли камеру? - Апсолутно. 43 00:06:41,465 --> 00:06:42,932 - јеси сигуран? - Позитивно. 44 00:06:43,000 --> 00:06:44,160 Боље провери. 45 00:06:45,202 --> 00:06:48,194 - Знам да је ту негде. - Шта тако дуго траје? 46 00:06:48,272 --> 00:06:51,673 Само се питам да ли није потпуно себичан од ње, 47 00:06:51,742 --> 00:06:53,869 молећи нас да дођемо све до Њујорка. 48 00:06:53,944 --> 00:06:56,242 Да ли мама уопште треба да путује? 49 00:06:56,313 --> 00:06:58,804 Душо, ако не сада, када? 50 00:06:58,882 --> 00:07:03,376 Само... Понудио сам се да направим оброк, али то би било превише лако. 51 00:07:03,454 --> 00:07:06,946 Искрено, тата, шта је тера на размишљање она може одједном да кува? 52 00:07:07,024 --> 00:07:09,492 Не сећам је се икада у кухињи. 53 00:07:09,560 --> 00:07:11,050 А ко је добио "А" у Хоме Ец? 54 00:07:11,128 --> 00:07:13,426 И знаш колико поносан ми смо од тога, душо. 55 00:07:13,497 --> 00:07:15,658 - Можете ли ме закопчати, молим вас? - Наравно. 56 00:07:16,567 --> 00:07:19,365 У реду, мора бити овде негде. 57 00:07:20,471 --> 00:07:22,735 - Затруби. - Сигуран сам да ће одмах изаћи. 58 00:07:22,806 --> 00:07:25,206 - Затруби, молим те. - Пробудићемо комшије. 59 00:07:25,275 --> 00:07:27,607 Јеби комшије, затруби проклети рог. 60 00:07:28,812 --> 00:07:29,904 Мама, молим те! 61 00:07:30,914 --> 00:07:32,905 Види, рајсфершлус није проблем. 62 00:07:32,983 --> 00:07:34,575 У ствари, тако је. 63 00:07:34,651 --> 00:07:36,778 Не, тата, рајсфершлус није проблем. 64 00:07:36,854 --> 00:07:39,345 Април је проблем. 65 00:07:39,423 --> 00:07:40,913 Добро, ок, ево их долазе. 66 00:07:45,062 --> 00:07:47,428 - Хеј. Како се осећаш? - Супер. 67 00:07:47,498 --> 00:07:49,591 - Мучнина, вртоглавица? - Осећам се одлично. 68 00:07:49,666 --> 00:07:51,657 - Како си спавао? - Спавао сам одлично. 69 00:07:51,735 --> 00:07:53,896 Камера... није овде. 70 00:07:53,971 --> 00:07:55,131 Боље пожури. 71 00:07:58,976 --> 00:08:00,967 знаш, мама, све што треба да кажеш је, 72 00:08:01,044 --> 00:08:04,207 нисам дорастао томе, и сви ћемо разумети. 73 00:08:04,281 --> 00:08:05,942 - Шта сад? - Заборавио сам камеру. 74 00:08:06,016 --> 00:08:08,780 - Ох, Исусе. Где ти је кравата? - Морам ли да носим кравату? 75 00:08:08,852 --> 00:08:11,184 - Ниси ме то само питао. - Не, господине. 76 00:08:12,256 --> 00:08:13,280 Схваташ... 77 00:08:15,526 --> 00:08:18,689 - Ово би вероватно могло бити последње... - Тата, твој дах. 78 00:08:19,596 --> 00:08:21,427 - Нема укочености или нелагодности? - Не. 79 00:08:21,498 --> 00:08:22,590 - Главобоље? - Не. 80 00:08:22,666 --> 00:08:24,930 - Мучнина, вртоглавица? - То си већ питао. 81 00:08:25,002 --> 00:08:27,300 Све што треба да кажеш је, Нисам за то. 82 00:08:27,371 --> 00:08:28,861 Да ли је то све што имам да кажем? 83 00:08:29,606 --> 00:08:31,335 Осећате ли се знојем, лепљивом? 84 00:08:31,408 --> 00:08:34,070 Јесу ли вам руке хладне, топле? Да ли вам прсти трне? 85 00:08:34,144 --> 00:08:36,544 - Зато што све што имаш да кажеш... - Бетх, умукни. 86 00:08:37,548 --> 00:08:39,709 Јутро, душо. како се осећаш? 87 00:08:41,151 --> 00:08:43,176 Никад не можеш имати довољно сребрног прибора. 88 00:08:44,354 --> 00:08:45,685 Погледај ове плоче. 89 00:08:47,057 --> 00:08:48,217 Одакле ти ово? 90 00:08:50,260 --> 00:08:51,591 То су со и бибер. 91 00:08:51,662 --> 00:08:53,823 Знам чему служе. Где си их набавио? 92 00:08:53,897 --> 00:08:55,296 Из продавнице. 93 00:08:57,835 --> 00:08:59,496 Имали смо ово кад сам био клинац 94 00:09:01,872 --> 00:09:04,033 Једног пута Јои ме пусти да их држим, рекла је, 95 00:09:04,107 --> 00:09:06,268 Будите опрезни. Они вреде више него што јеси“. 96 00:09:07,010 --> 00:09:08,341 То је страшно. 97 00:09:09,346 --> 00:09:10,836 Следеће године их више није било 98 00:09:12,282 --> 00:09:13,306 Па, шта се десило? 99 00:09:15,219 --> 00:09:17,244 Чекић који сам држао пао на њих. 100 00:09:21,558 --> 00:09:22,718 Добро. 101 00:09:25,262 --> 00:09:27,093 Колико су били? 102 00:09:28,165 --> 00:09:29,496 Није било јефтино. 103 00:09:31,735 --> 00:09:33,566 Колико су коштали? 104 00:09:39,076 --> 00:09:40,566 Били су 50 центи. 105 00:09:45,782 --> 00:09:47,613 Договорили сте се. 106 00:09:59,429 --> 00:10:02,421 жао ми је. нисам знао. 107 00:10:13,510 --> 00:10:16,001 Хеј, имамо много кувања. 108 00:10:16,079 --> 00:10:18,809 На 375 степени и потпуно пуњена, 109 00:10:18,882 --> 00:10:21,578 ћурку од 15 фунти биће потребно пет сати да се кува 110 00:10:21,652 --> 00:10:24,177 ако схватите 20 минута по фунти. 111 00:10:24,254 --> 00:10:26,313 Оставите сат времена да се охлади. 112 00:10:26,390 --> 00:10:29,587 - Шта то говориш? - Имамо времена. 113 00:10:38,268 --> 00:10:41,931 Пире кромпир, сос. слатки кромпир... 114 00:10:42,005 --> 00:10:45,338 исеците, истопите мало путера, поспите смеђим шећером. 115 00:10:45,409 --> 00:10:48,003 Тепсија од зеленог пасуља направљен од зеленог пасуља, 116 00:10:48,078 --> 00:10:51,070 друго јело направљено са здробљени крекери и остриге. 117 00:10:51,148 --> 00:10:52,479 Звучи тешко... није. 118 00:10:52,549 --> 00:10:55,450 Само га пошаљи путером, и непосредно пре печења, 119 00:10:55,519 --> 00:10:57,419 једва залијте врелим млеком 120 00:10:57,487 --> 00:11:00,320 Сос од бруснице... отвори конзерву, ставите га на посуду за сервирање. 121 00:11:00,390 --> 00:11:02,858 - Колико је то једноставно? - Шта још? 122 00:11:02,926 --> 00:11:05,326 Валдорф салата са јабукама, целер, ораси, грожђе, 123 00:11:05,395 --> 00:11:07,158 и облачење помешано са мајонезом 124 00:11:07,230 --> 00:11:09,562 и разређен млеком или кајмак и заслађивач. 125 00:11:09,633 --> 00:11:14,366 Пита од бундеве... купљена у продавници веома, веома скупа продавница. 126 00:11:19,309 --> 00:11:22,472 Ок, пази како идеш. 127 00:11:25,048 --> 00:11:27,039 Лепо и лако 128 00:11:32,322 --> 00:11:34,813 Немојте ни размишљати о... 129 00:11:34,891 --> 00:11:37,860 - Мама! - Бет, то је за мене кад будем стар, 130 00:11:37,928 --> 00:11:40,590 тако да увек могу запамти овај дан. 131 00:11:40,664 --> 00:11:41,995 Лепо и лако 132 00:11:43,166 --> 00:11:44,599 Скоро тамо. 133 00:11:45,802 --> 00:11:47,531 - Ту смо. - Здраво, бако. 134 00:11:50,173 --> 00:11:53,404 Ја сам Бетх, твоја унука. 135 00:11:53,477 --> 00:11:55,945 Зар ниси љубавник? 136 00:11:58,849 --> 00:12:02,512 - Здраво, ја сам Тимми. - Тимми је твој унук. 137 00:12:04,755 --> 00:12:07,417 Па, не кажеш. 138 00:12:18,969 --> 00:12:23,372 - Знам те. - Здраво, мама. јеси ли јео? 139 00:12:24,374 --> 00:12:26,865 Вруће, Јим. Узми шта год је вруће. 140 00:12:27,911 --> 00:12:29,902 Добро јутро. Добродошли у Криспи Креме 141 00:12:29,980 --> 00:12:31,743 Могу ли узети вашу наруџбу? 142 00:12:31,815 --> 00:12:34,443 Ја ћу преливен ванилијом пуњени кремом, молим. 143 00:12:34,518 --> 00:12:36,452 - Могу ли добити... - И два глазирана кора... 144 00:12:36,520 --> 00:12:39,284 У ствари, желим јагоде са прахом на врху. 145 00:12:39,356 --> 00:12:40,516 Имају ли крофне? 146 00:12:40,590 --> 00:12:42,751 Запамтите, сви, Април се кува. 147 00:12:42,826 --> 00:12:45,454 Требаће нам екстра туце застакљених. 148 00:12:49,466 --> 00:12:51,366 шта ти мислиш о платненим салветама? 149 00:12:51,435 --> 00:12:53,665 - Мислиш да би им било боље? - Папир је у реду. 150 00:12:53,737 --> 00:12:56,763 Не, брине ме да су новине осећаће се некако папирнато. 151 00:12:56,840 --> 00:12:58,671 Морамо ли разговарати о овоме сада? 152 00:13:00,243 --> 00:13:03,371 Могао бих да их покупим докле Напољу радим оно што морам да урадим. 153 00:13:03,447 --> 00:13:07,577 - Излазиш? - Морам да урадим ту ствар, знаш. 154 00:13:07,651 --> 00:13:09,642 Мислим да ће ти се свидети зашто. 155 00:13:11,388 --> 00:13:14,721 Желим да изађеш. Желим да изађеш сада. 156 00:13:14,791 --> 00:13:17,521 - Али желим да помогнем. - Овако ћеш ми помоћи. 157 00:13:17,594 --> 00:13:20,586 Иди и уради своју ствар и... 158 00:13:20,664 --> 00:13:23,098 - Добро сам. - Стварно? 159 00:13:24,034 --> 00:13:27,367 Бобби, биће лакше без тебе. 160 00:13:40,717 --> 00:13:42,548 - Идем. - Ћао. 161 00:14:08,879 --> 00:14:10,813 Па, сад ми реци... 162 00:14:10,881 --> 00:14:14,044 како би ико могао не верујете у Бога? 163 00:14:30,167 --> 00:14:33,500 - Изволи. - Не заслужују одликовања. 164 00:14:33,570 --> 00:14:34,969 Да, али знаш. 165 00:15:39,703 --> 00:15:40,692 Не! 166 00:15:41,605 --> 00:15:42,936 Не, не, не! 167 00:15:57,454 --> 00:15:58,580 Хајде. 168 00:16:02,392 --> 00:16:03,723 Бобби! 169 00:16:12,269 --> 00:16:13,759 Да. Ово је Антхони 170 00:16:13,837 --> 00:16:17,238 Изашао сам ако имаш грађевински проблем. Држи се 171 00:16:17,307 --> 00:16:18,706 Враћам се сутра 172 00:16:18,775 --> 00:16:21,209 И. Ох. да... угодан вам Дан захвалности 173 00:16:23,880 --> 00:16:26,940 Желимо да знате да нам је ваш позив важан 174 00:16:27,017 --> 00:16:30,919 У настојању да вам боље служим. Ваше процењено време чекања је 175 00:16:31,821 --> 00:16:33,812 48 минута 176 00:16:38,094 --> 00:16:39,254 мама? 177 00:16:43,033 --> 00:16:44,864 Како иде тамо? 178 00:16:48,972 --> 00:16:50,132 Добар посао. 179 00:16:56,379 --> 00:16:57,539 хало? 180 00:17:07,791 --> 00:17:11,454 Ако наставиш тако да куцаш, ти ћеш ме пробудити. 181 00:17:11,528 --> 00:17:14,725 - То је... - Не желиш да ме пробудиш. 182 00:17:18,601 --> 00:17:19,863 Ако желите моје мишљење... 183 00:17:20,203 --> 00:17:22,535 Нико не жели твоје мишљење. Нико не жели твоје мишљење. 184 00:17:22,605 --> 00:17:24,732 - Не мешај се. - да ли је тата уопште питао? 185 00:17:24,808 --> 00:17:28,300 - Не разговарам с тобом! - ти увек радиш ово. 186 00:17:28,378 --> 00:17:32,041 Ти би требао преузети одговорност и окрени овај ауто. ово је... 187 00:17:32,115 --> 00:17:33,639 - Мама. - Хеј ти. 188 00:17:33,717 --> 00:17:35,378 - Ево, пусти ме. - Бетх, назад. 189 00:17:35,452 --> 00:17:37,352 Били смо забринути, душо. јеси ли добро? 190 00:17:37,420 --> 00:17:39,650 Добро сам, душо. Супер сам, добро се осећам. 191 00:17:39,723 --> 00:17:41,884 Ја сам сада узбуђен. 192 00:17:41,958 --> 00:17:43,118 Стварно? Зашто је то тако? 193 00:17:43,193 --> 00:17:44,888 Па, да видимо. 194 00:17:44,961 --> 00:17:47,395 - Имам Фритос, Цхеетос... - Не, Јои... 195 00:17:47,464 --> 00:17:49,898 - Ох, Тимми... Сновбаллс. - Не, престани! 196 00:17:49,966 --> 00:17:52,526 - Мама, путер са орасима. - Доста је, престани. 197 00:17:52,602 --> 00:17:53,899 Није у реду... не сада, 198 00:17:53,970 --> 00:17:57,167 не када је април тежак на послу правећи све своје фаворите. 199 00:17:57,240 --> 00:18:01,074 Не када је звала да провери састојци одређеног рецепта. 200 00:18:01,144 --> 00:18:03,305 Прекидам ово у пупољку управо сада. 201 00:18:06,282 --> 00:18:09,115 Кладим се да је позвала прикупљање. Никада нећу звати прикупљање. 202 00:18:09,185 --> 00:18:11,949 зар ниси највише савршена ствар икада? 203 00:18:12,021 --> 00:18:14,512 Да ли је неко рекао април? 204 00:18:15,825 --> 00:18:18,623 Да, бако, она је твоја друга унука. 205 00:18:18,695 --> 00:18:21,926 Знам. Мислио сам да је мртва. 206 00:18:21,998 --> 00:18:26,128 - Душо, немој. То је расипно. - Слушај, рећи ћу ово једном. 207 00:18:26,202 --> 00:18:27,692 ста? 208 00:18:27,771 --> 00:18:29,762 Имаћемо веома лепо време. 209 00:18:29,839 --> 00:18:33,434 - Ти заправо не верујеш у то. - Могуће је, мислим, да. 210 00:18:33,510 --> 00:18:37,207 - Па, ти си бољи човек од мене. - То је смешно. "Бољи човек." 211 00:18:37,280 --> 00:18:39,544 Немојте ме погрешно схватити. Драго ми је да идемо. 212 00:18:39,616 --> 00:18:43,211 Овако, уместо априла појављује се са неким новим пирсингом 213 00:18:43,286 --> 00:18:48,053 или нека ружна нова тетоважа, и... не дај Боже... преноћити, 214 00:18:48,124 --> 00:18:49,955 на овај начин ћемо се појавити, 215 00:18:50,026 --> 00:18:53,257 доживети катастрофу то је њен живот, насмеши се кроз њега, 216 00:18:53,329 --> 00:18:55,729 и пре него што знаш, на путу смо кући. 217 00:18:55,799 --> 00:18:59,235 - Не знамо да је то катастрофа. - Знам. Веруј ми, знам. 218 00:18:59,302 --> 00:19:01,827 - Недостајем ми? - кладите се. 219 00:19:01,905 --> 00:19:03,839 Април иде много боље. 220 00:19:03,907 --> 00:19:06,705 Имала је неколико правих послова, 221 00:19:06,776 --> 00:19:08,505 нашла је ново место, 222 00:19:08,578 --> 00:19:10,876 Еди дилер дроге је историја, 223 00:19:10,947 --> 00:19:14,644 и... упознала је овог новог момка 224 00:19:14,717 --> 00:19:16,184 Сјајно. 225 00:19:16,252 --> 00:19:18,015 Овај момак звучи обећавајуће. 226 00:19:18,087 --> 00:19:20,021 - је ли тако? - Ох, да, има. 227 00:19:20,857 --> 00:19:24,020 А зашто је то тако? Реците нам, молим вас, зашто? 228 00:19:24,093 --> 00:19:28,052 Очигледно, овај тип Боби... 229 00:19:28,131 --> 00:19:29,621 подсећа је на мене. 230 00:19:45,849 --> 00:19:47,680 Еугене, неко је на вратима. 231 00:19:50,186 --> 00:19:51,346 ко је то? 232 00:19:51,421 --> 00:19:55,414 Здраво, ја сам у 3Ц. Треба ми помоћ. 233 00:19:55,492 --> 00:19:56,481 Помоћ? 234 00:20:01,364 --> 00:20:05,357 - Здраво. имам проблем. - Ко је то? 235 00:20:05,435 --> 00:20:08,632 То је нова девојка у 3Ц. Каже да има проблем. 236 00:20:08,705 --> 00:20:11,105 - Шта? - Проблеми, Еугене. 237 00:20:11,174 --> 00:20:12,937 Девојка има проблема. 238 00:20:13,009 --> 00:20:16,376 Она је бела, има своју младост, 239 00:20:16,446 --> 00:20:19,006 цео њен привилеговани живот испред ње. 240 00:20:20,617 --> 00:20:24,053 радујем се чувши за њене проблеме. 241 00:20:39,402 --> 00:20:41,302 То је кратка верзија. 242 00:20:41,371 --> 00:20:44,465 - Ох, мој. - Проклетство! 243 00:20:44,541 --> 00:20:47,738 Кад бих ти рекао дугачку верзију, не би плакао. 244 00:20:47,810 --> 00:20:49,573 А колико она има година? 245 00:20:49,646 --> 00:20:52,638 Имала ме је кад је била мојих година, дакле она има 42 године. 246 00:20:52,715 --> 00:20:55,548 - Имам 42 године. - Имаш 45 година. 247 00:20:58,354 --> 00:21:00,288 Не могу да замислим. 248 00:21:00,356 --> 00:21:03,223 Истина је да нико од нас не зна. 249 00:21:03,293 --> 00:21:05,625 Еугене би могао бити овде жваћући своју вечеру 250 00:21:05,695 --> 00:21:09,028 и угушити се на ћурећу кост баш овог дана. 251 00:21:09,098 --> 00:21:10,156 Само не знамо. 252 00:21:10,233 --> 00:21:13,862 Али да схватите да вам је време скоро истекло, 253 00:21:13,937 --> 00:21:17,236 и имаш последњу шансу да радиш ствари које волиш, 254 00:21:17,307 --> 00:21:18,968 и буди са онима које волиш... 255 00:21:19,042 --> 00:21:20,373 Проклетство! 256 00:21:20,443 --> 00:21:23,606 Јадниче. Твоја јадна мајка. 257 00:21:23,680 --> 00:21:26,342 Да. бр. 258 00:21:26,416 --> 00:21:28,577 Морате имати посебан однос. 259 00:21:30,620 --> 00:21:34,886 Имамо, да. Веома смо блиски. 260 00:21:34,958 --> 00:21:37,324 Више као сестре. Она је као, моја најбоља... 261 00:21:37,393 --> 00:21:39,384 Не слажете се, зар не? 262 00:21:40,330 --> 00:21:43,458 Не, никако. Никада нисам. 263 00:21:43,533 --> 00:21:45,660 - Ох, драга. - Евет. 264 00:21:46,736 --> 00:21:48,567 Знам, душо, знам. 265 00:21:50,340 --> 00:21:52,968 Види, душо, имамо наш сопствени оброк да направимо. 266 00:21:53,610 --> 00:21:55,942 - Разумем. - Али, чекај, не мрдај. 267 00:21:56,012 --> 00:21:58,947 Тина долази са момцима око 2:00? 268 00:21:59,015 --> 00:22:02,178 - Тако је. - А Глен ће закаснити, као и увек. 269 00:22:02,251 --> 00:22:04,378 Да ли уопште знамо ако Рашид долази? 270 00:22:04,454 --> 00:22:06,718 - Знам шта мислиш. - Наравно да хоћеш. 271 00:22:06,789 --> 00:22:08,381 Ти увек знаш шта ја мислим. 272 00:22:08,458 --> 00:22:10,289 Ево шта. 273 00:22:12,095 --> 00:22:15,360 Одложићемо кувамо наше до 10:30. 274 00:22:15,431 --> 00:22:16,921 То ће те покренути, 275 00:22:17,000 --> 00:22:21,835 а онда ћеш имати два сата плус да нађем другу пећницу. 276 00:22:21,904 --> 00:22:23,235 Како то звучи? 277 00:22:43,326 --> 00:22:45,794 - ово је твоје? - Хеј, имам поруку за тебе. 278 00:22:45,862 --> 00:22:47,762 - Шта? - Тироне те тражи. 279 00:22:47,830 --> 00:22:50,663 - Не познајем Тиронеа. - Да, па он те познаје. 280 00:23:05,848 --> 00:23:08,009 Ово је лепа ствар радиш за њу. 281 00:23:08,084 --> 00:23:10,484 - не баш. - Јесте. То је леп гест. 282 00:23:10,553 --> 00:23:13,215 - Зар није лепо, Еугене? - Имам питање. 283 00:23:13,289 --> 00:23:16,019 Најс пише писма, лепо иде кући у посету. 284 00:23:16,092 --> 00:23:17,787 Мислиш да се ниси вратио? 285 00:23:17,860 --> 00:23:21,261 - Дођавола, не. - не откад се разболела? 286 00:23:21,330 --> 00:23:24,527 То је... њој се тако више свиђа. 287 00:23:24,600 --> 00:23:27,000 - Не верујем ти. - Веруј ми. 288 00:23:27,070 --> 00:23:29,834 - Ја сам прва палачинка. - Како то мислиш? 289 00:23:29,906 --> 00:23:32,033 Она је та која си ти требало да избаци. 290 00:23:32,108 --> 00:23:34,338 - Сад имам питање. - Шта? 291 00:23:34,410 --> 00:23:35,934 Јеси ли га напунио? 292 00:23:39,315 --> 00:23:41,146 Да ли је птица пуњена? 293 00:23:41,217 --> 00:23:44,516 - Да. - Са чиме? 294 00:23:44,587 --> 00:23:47,681 Стабљика целера... Не знам. 295 00:23:47,757 --> 00:23:49,247 Целер је добар. 296 00:23:49,325 --> 00:23:51,418 - Лук. - Лук је добар. 297 00:23:51,494 --> 00:23:54,088 Углавном је само мешавина из кутије. 298 00:23:56,632 --> 00:23:58,361 Користили сте надјев из продавнице. 299 00:23:59,635 --> 00:24:02,570 Да. Је ли то лоша ствар? 300 00:24:02,638 --> 00:24:04,902 Не, биће у реду. 301 00:24:04,974 --> 00:24:07,204 Шта је требало да користим? 302 00:24:07,276 --> 00:24:09,267 Сигуран сам да је то одличан бренд. Одличан бренд. 303 00:24:09,345 --> 00:24:11,108 Не користите надјев из продавнице. 304 00:24:11,180 --> 00:24:14,081 Молим те, Јуџин, твоја прва ћурка. 305 00:24:14,150 --> 00:24:16,983 Морам ли да те подсетим те полуготове афере? 306 00:24:17,053 --> 00:24:19,681 Месо све розе, без икаквог укуса, 307 00:24:19,756 --> 00:24:22,589 и следеће године, спалио си јадну птицу. 308 00:24:26,295 --> 00:24:27,694 Сећаш се тога, зар не? 309 00:24:29,031 --> 00:24:30,191 Не, не сећам се. 310 00:24:30,266 --> 00:24:33,531 Зато сам овде, душо, да ништа не заборавиш. 311 00:24:33,603 --> 00:24:37,164 Да? Хвала пуно. Додај ми пасуљ. 312 00:24:37,240 --> 00:24:38,730 Април, не брини о томе. 313 00:25:07,003 --> 00:25:09,335 Душо, шта то радиш? Не треба ми мапа. 314 00:25:09,405 --> 00:25:11,930 - Желим да идем алтернативним путем. - Тата зна пут. 315 00:25:12,008 --> 00:25:14,101 Задњи путеви, види ствари никад нисмо видели. 316 00:25:14,177 --> 00:25:16,338 Овако, дана неће бити потпуни отпад. 317 00:25:16,412 --> 00:25:18,972 - Надам се да не каснимо. - Не желимо да поранимо. 318 00:25:19,048 --> 00:25:20,379 Дајем ти избор. 319 00:25:20,449 --> 00:25:23,043 Можете ми или дозволити проучавај карту... 320 00:25:24,520 --> 00:25:26,852 или се можете ослонити на мој чудни осећај за правац. 321 00:25:26,923 --> 00:25:29,255 - Који ће то бити? - Необичан осећај за правац. 322 00:25:29,325 --> 00:25:30,314 ок... 323 00:25:31,994 --> 00:25:33,154 где смо? 324 00:26:24,647 --> 00:26:26,581 Пажљиво сада. Не испуштајте топлоту. 325 00:26:29,252 --> 00:26:30,412 Како изгледа? 326 00:26:31,821 --> 00:26:34,654 Ја... не бих знао. 327 00:26:38,527 --> 00:26:40,188 Шта прави? 328 00:26:40,263 --> 00:26:42,254 Реци јој шта правиш. 329 00:26:43,566 --> 00:26:45,557 Ништа посебно ове године. 330 00:26:45,635 --> 00:26:50,004 Не. Само супа од слатког кромпира са путером од пекана, 331 00:26:50,072 --> 00:26:53,473 надјев од острига, сос од изнутрица, 332 00:26:53,542 --> 00:26:56,511 мало бораније од лимуна и рузмарина 333 00:26:56,579 --> 00:26:59,742 пржена црвена блитва са белим луком, 334 00:26:59,815 --> 00:27:01,612 сладолед од хикорија, 335 00:27:01,684 --> 00:27:04,278 и пита од тикве од јавора. 336 00:27:05,321 --> 00:27:08,381 - Вау. - Ништа посебно ове године. 337 00:27:08,457 --> 00:27:11,324 - Да, тачно. - А ти? 338 00:27:16,165 --> 00:27:17,826 Турска, сос... 339 00:27:19,568 --> 00:27:20,626 валдорфска салата. 340 00:27:20,703 --> 00:27:23,297 Валдорф салата. То звучи необично. 341 00:27:23,372 --> 00:27:27,706 Направљен је од различитих врста од воћа и орашастих плодова. 342 00:27:27,777 --> 00:27:30,007 Прелив је прилично мајонез. 343 00:27:30,079 --> 00:27:32,172 Затим пире кромпир, наравно, 344 00:27:32,248 --> 00:27:34,773 и сос од бруснице, што је лако. 345 00:27:34,850 --> 00:27:36,010 Само отвори конзерву. 346 00:27:37,486 --> 00:27:39,181 Ох, душо. 347 00:27:40,856 --> 00:27:42,721 Свиђа ми се из конзерве. 348 00:27:42,792 --> 00:27:45,454 Нико не воли из конзерве. 349 00:27:53,669 --> 00:27:56,229 Била је то веверица, мислим... 350 00:27:56,305 --> 00:27:59,206 или врло мали ракун. 351 00:28:03,245 --> 00:28:06,237 - Јим? - Да, Јои? 352 00:28:08,050 --> 00:28:09,210 Хоп то. 353 00:28:17,093 --> 00:28:18,754 Мама тражи место. 354 00:28:37,546 --> 00:28:39,912 Жао нам је што вас нисмо познавали. 355 00:28:39,982 --> 00:28:43,110 Надамо се да је било брзо и... 356 00:28:43,185 --> 00:28:45,915 То је у реду. Бетх, песма? 357 00:28:45,988 --> 00:28:47,148 бр. 358 00:28:51,227 --> 00:28:53,559 Мислим да је Тим скоро све рекао. 359 00:28:53,629 --> 00:28:55,290 Шта онда чекамо? 360 00:29:02,304 --> 00:29:03,965 Ок, сипај, душо. 361 00:29:04,040 --> 00:29:07,999 То је то. Погледај се. Ти си природан. 362 00:29:08,077 --> 00:29:09,066 Тачно. 363 00:29:09,145 --> 00:29:11,807 Док га чекамо да се раствори, промешати. 364 00:29:15,351 --> 00:29:17,182 Да. Иди, девојко! 365 00:29:17,253 --> 00:29:18,914 Престани. Није ништа. 366 00:29:18,988 --> 00:29:20,649 Да ли сте то икада раније радили? 367 00:29:20,723 --> 00:29:22,884 - Не. - Онда није ништа. 368 00:29:22,958 --> 00:29:25,756 - Извините. само желим... - Шта је следеће? 369 00:29:25,828 --> 00:29:29,662 Затим пустимо да се кува док не постане лепа текстура. 370 00:29:29,732 --> 00:29:33,634 - Молим те, можеш ли само... - Онда пустимо да се охлади. 371 00:29:33,702 --> 00:29:34,862 Даме, молим. 372 00:29:34,937 --> 00:29:37,633 Душо, молим те само употреби своје речи и ми ћемо кренути. 373 00:29:40,142 --> 00:29:43,134 Не брини за Еугенеа. Увек постане мало нервозан. 374 00:29:43,212 --> 00:29:46,511 - Јесте ли имали среће да нађете друго место? - Нисам ни почео. 375 00:29:46,582 --> 00:29:48,413 - Вероватно што пре... - Евет. 376 00:29:48,484 --> 00:29:50,748 Што пре нађете друга пећница, то боље. 377 00:29:51,554 --> 00:29:53,044 Долазим, Еугене. 378 00:29:53,122 --> 00:29:55,181 - Не брини. Готово. - У реду. 379 00:30:03,332 --> 00:30:08,861 Здраво. Јуџин и Евет у 2Б... да ли их познајете? 380 00:30:08,938 --> 00:30:12,533 Помажу ми за сада, и само сам се питао да ли... 381 00:30:12,608 --> 00:30:17,238 Видиш, моја породица долази, а моја мама, она је... 382 00:30:17,313 --> 00:30:18,974 Компликовано је. 383 00:30:19,048 --> 00:30:23,542 Онда пећница или шпорет... Не знам како се то зове...почело... 384 00:30:23,619 --> 00:30:25,280 Извините. 385 00:30:27,289 --> 00:30:29,223 истина је, она је покварена мајка, 386 00:30:29,291 --> 00:30:31,987 па ни сам не знам зашто ионако би желео да ми помогнеш. 387 00:30:32,061 --> 00:30:36,225 Смешно је. Моја мајка је била и зла жена. Гадно. 388 00:30:36,966 --> 00:30:39,696 Није било лепе кости у њеном телу. 389 00:30:41,537 --> 00:30:45,029 Пушила је без престанка, варали на картама, 390 00:30:45,107 --> 00:30:49,373 а она се жалила сваки дан њеног живота. 391 00:30:51,113 --> 00:30:53,445 - Извини. - знаш шта? 392 00:30:54,650 --> 00:31:00,589 Не постоји ништа за шта не бих урадио прилику да проведем више времена са њом. 393 00:31:07,696 --> 00:31:09,027 Онда ћеш ми помоћи? 394 00:31:11,600 --> 00:31:13,329 Ми цаса. Су цаса 395 00:31:25,281 --> 00:31:26,441 Помоћ. 396 00:31:27,616 --> 00:31:30,608 Хеј, Латрелл, човече, ово је Бобби. Ја сам на лицу места. 397 00:31:30,686 --> 00:31:32,347 Позови ме. 398 00:31:32,421 --> 00:31:38,087 Ја сам на 212-737-3858. 399 00:31:39,361 --> 00:31:40,521 У реду. 400 00:31:46,735 --> 00:31:49,033 Ово је супер. Не знаш шта ово значи. 401 00:31:49,104 --> 00:31:50,594 - То је тако велика помоћ. - Добро. 402 00:31:50,673 --> 00:31:53,836 - Иначе, ја сам Април у 3Ц. - Тиш у 4А. 403 00:31:53,909 --> 00:31:57,242 Хвала ти, Тисх у 4А. Хвала, хвала. 404 00:31:58,280 --> 00:32:00,407 Моја породица ти се захваљује. 405 00:32:07,189 --> 00:32:09,680 Ок, последњи. 406 00:32:36,318 --> 00:32:38,650 Ево наше божићне честитке. Хајде, мама. 407 00:32:41,123 --> 00:32:44,786 - Без Априла? - од када је она на слици? 408 00:32:44,860 --> 00:32:46,691 Чекај. Чекај! 409 00:33:09,818 --> 00:33:11,149 долазим. 410 00:33:24,433 --> 00:33:25,764 Можете задржати рукавице. 411 00:33:27,870 --> 00:33:30,498 - Где је цједило? - Срећно. 412 00:33:30,572 --> 00:33:31,732 Хвала. 413 00:33:47,890 --> 00:33:51,621 - Здраво, то сам само ја. - Могу ли да попричам са тобом на секунд? 414 00:33:51,694 --> 00:33:53,787 - Наравно. - Сама. 415 00:33:59,501 --> 00:34:01,025 Да. У реду. 416 00:34:01,103 --> 00:34:03,469 Има нешто Треба да знаш. 417 00:34:04,373 --> 00:34:06,705 Ја никад ништа не једем који има лице. 418 00:34:08,010 --> 00:34:11,343 Не брини, нећеш га јести. Користићу само твоју пећницу. 419 00:34:11,413 --> 00:34:14,280 Али за мене је то било једном жива душа која дише. 420 00:34:14,350 --> 00:34:17,444 - Ја сам вегетаријанац. разумем. - Али ја сам веган. 421 00:34:17,519 --> 00:34:20,010 Чак и мирис куваног меса... 422 00:34:21,323 --> 00:34:22,813 Мислим да ти не могу помоћи. 423 00:34:35,137 --> 00:34:38,629 Латрелл, човече, ово је Бобби. Ја сам на лицу места. 424 00:34:41,777 --> 00:34:43,608 Да ли ме неко чује? 425 00:34:43,679 --> 00:34:46,079 Да ли неко има шпорет који могу да позајмим? 426 00:34:46,148 --> 00:34:49,584 - молим те? - Пробај Вејна у 5Д. 427 00:34:49,651 --> 00:34:51,676 Има нову пећ. 428 00:34:51,754 --> 00:34:53,244 Говорите гласније, дамо. 429 00:34:54,089 --> 00:35:00,085 Пробајте Вејна у 5Д. Он има нову пећ! 430 00:35:00,162 --> 00:35:01,254 Хвала. 431 00:35:05,601 --> 00:35:07,091 Хеј, душо. 432 00:35:07,169 --> 00:35:10,229 само зовем да видим како све иде. 433 00:35:10,305 --> 00:35:13,240 ако ти не требам, не морате да покупите. 434 00:35:13,308 --> 00:35:16,869 Зовем само да се уверим добро си 435 00:35:16,945 --> 00:35:18,105 волим те 436 00:35:20,282 --> 00:35:22,113 У реду 437 00:35:22,184 --> 00:35:24,846 треба ми ово. 438 00:35:26,054 --> 00:35:30,650 - Кад бих могао да позајмим твој... - Не говоре енглески. 439 00:35:30,726 --> 00:35:32,216 Знам то. 440 00:35:33,028 --> 00:35:37,465 - Кад бих могао да позајмим... - Губите своје време. 441 00:35:39,802 --> 00:35:41,292 Извините. 442 00:35:47,142 --> 00:35:48,166 Извините. 443 00:35:51,980 --> 00:35:53,140 Јеси ли ти Вејн? 444 00:35:56,452 --> 00:35:58,784 Ваине са новом пећи. 445 00:35:58,854 --> 00:36:01,914 Технички, то је самочишћење конвекцијска пећница. 446 00:36:01,990 --> 00:36:04,823 Има аутоматски термометар за месо, 447 00:36:04,893 --> 00:36:08,556 звучни сигнал предгревања, двоструки елемент за печење, 448 00:36:08,630 --> 00:36:11,929 светла за врућу површину, сталак за печење, 449 00:36:12,000 --> 00:36:13,831 и мој омиљени... 450 00:36:15,704 --> 00:36:18,104 стаклена врата пећнице без оквира 451 00:36:18,173 --> 00:36:21,665 са луксузним прозором са великим погледом. 452 00:36:22,411 --> 00:36:26,404 Вау. прелепо је. 453 00:36:30,152 --> 00:36:31,483 Да, јесте. 454 00:36:34,823 --> 00:36:37,223 - Не знам како да питам ово... - буди мој гост. 455 00:36:37,292 --> 00:36:39,522 - Стварно? - Били бисмо одушевљени. 456 00:36:40,829 --> 00:36:42,160 Бернадетте. 457 00:36:42,231 --> 00:36:45,291 све је у реду. Она не уједа. 458 00:36:53,976 --> 00:36:55,466 Латрелл, где си, човече? 459 00:36:55,544 --> 00:36:57,978 - Где сам ја? - Да, где си? 460 00:36:59,147 --> 00:37:01,479 Дакле, велики човек жели да зна где је Латрел 461 00:37:01,550 --> 00:37:03,541 Дођавола, да, желим да знам где сте. 462 00:37:05,320 --> 00:37:06,480 Управо овде. 463 00:37:06,555 --> 00:37:08,819 Где си био, човече? Закаснижељ ме. 464 00:37:08,891 --> 00:37:12,019 - Где си био? - Стајао сам овде. 465 00:37:12,094 --> 00:37:13,527 Да ли познајемо Тајрона? 466 00:37:14,630 --> 00:37:16,655 - Тирелл? - Тироне. 467 00:37:18,700 --> 00:37:20,361 У сваком случају, колико далеко морамо да идемо? 468 00:37:22,204 --> 00:37:23,694 Ево је. 469 00:37:27,242 --> 00:37:28,766 Мора да се шалиш. 470 00:37:30,379 --> 00:37:33,212 - рекли сте да сте радили у малопродаји. - Нисам лагао. 471 00:37:33,282 --> 00:37:34,442 Помози ми. 472 00:37:38,921 --> 00:37:40,582 Квалитетна мушка одећа? 473 00:37:40,656 --> 00:37:43,853 Рекао си ми да ме можеш ухватити договор о квалитетној мушкој одећи. 474 00:37:43,926 --> 00:37:47,259 Добићете мало квалитета мушка одећа. веруј ми. 475 00:37:48,463 --> 00:37:51,125 Верујем ти. Хајде, човече. 476 00:37:54,536 --> 00:37:57,334 - Погрешио сам те, човече. - Погрешио си ме. 477 00:37:57,406 --> 00:37:59,567 Јер сам мислио да јеси тип брата 478 00:37:59,641 --> 00:38:05,443 то заправо и не требају фенси етикете или без Армани Прада срања. 479 00:38:05,514 --> 00:38:07,106 Бежи одавде, човече. 480 00:38:07,182 --> 00:38:09,241 Деведесет посто људи у свету 481 00:38:09,318 --> 00:38:11,047 волео бих да имам ову одећу. 482 00:38:11,119 --> 00:38:14,680 Оно што покушавам да ти кажем је, све док је корисно, 483 00:38:14,756 --> 00:38:16,417 докле год можемо да га носимо, 484 00:38:16,491 --> 00:38:19,619 све док људи коју волимо можемо да је носимо, 485 00:38:19,695 --> 00:38:21,356 то ће бити на том сталку. 486 00:38:21,430 --> 00:38:23,261 Дакле, најбоље је да погледате. 487 00:38:23,332 --> 00:38:26,130 Да сам на твом месту, почео бих доле. 488 00:38:26,201 --> 00:38:29,193 Да сам био ти, ако не нађем ништа, боље да не будеш овде. 489 00:38:29,538 --> 00:38:33,497 Заустави, Јим. Станите одмах, одмах! 490 00:38:33,575 --> 00:38:35,975 - јеси ли луд? - Да ли ти је мука? 491 00:38:36,044 --> 00:38:38,308 - Да ли се осећате уморно? - Да ли ти треба свеж ваздух? 492 00:38:38,380 --> 00:38:41,178 - Мама, вероватно би требало... - Добро сам. 493 00:38:41,249 --> 00:38:44,116 добро сам. ја само... 494 00:38:44,186 --> 00:38:47,019 Само... Ја чекам за добар тренутак да ти кажем, 495 00:38:47,089 --> 00:38:49,717 али стварно нема доброг времена. 496 00:38:49,791 --> 00:38:51,782 Треба да сви слушају. 497 00:38:55,664 --> 00:38:57,154 Не знам како да кажем ово. 498 00:39:00,669 --> 00:39:03,467 Морамо да разговарамо како свако од вас... О, Боже... 499 00:39:03,538 --> 00:39:04,869 У реду је, душо. 500 00:39:09,177 --> 00:39:12,510 Како свако од вас, на свој начин, 501 00:39:12,581 --> 00:39:14,708 ће се носити... 502 00:39:19,287 --> 00:39:22,620 одбацивање хране без дајући до знања нашој домаћици. 503 00:39:24,092 --> 00:39:27,152 Ох, молим те. Радост, заиста. 504 00:39:29,164 --> 00:39:30,791 То није баш смешно. 505 00:39:34,269 --> 00:39:36,203 Ево шта предлажем... 506 00:39:38,840 --> 00:39:42,503 Загризи шта год да је... рецимо тепсија од зеленог пасуља. 507 00:39:42,577 --> 00:39:46,104 Претварајте се да жваћете, кашљете, принети салвету устима, 508 00:39:46,181 --> 00:39:49,082 пљунути храну у салвету, извини се. 509 00:39:49,151 --> 00:39:51,346 Баци храну у тоалет. 510 00:39:51,420 --> 00:39:52,580 Флусх. 511 00:40:16,745 --> 00:40:19,908 Душо, следећи пут завиј јаче. 512 00:40:22,651 --> 00:40:23,982 Извини, мама. 513 00:40:30,058 --> 00:40:33,221 Зар ми нећеш рећи зашто? 514 00:40:38,800 --> 00:40:41,792 Реци ми зашто. 515 00:40:51,847 --> 00:40:53,838 Ствар у вези Смацк Дадди-а је... 516 00:40:53,915 --> 00:40:56,042 - Ко? - Смацк Дадди. 517 00:40:56,118 --> 00:40:57,608 Да ли сам икада чуо за Смацк Дадди? 518 00:40:57,686 --> 00:40:59,677 Он је црни певач, тата. Не би га познавао. 519 00:40:59,755 --> 00:41:05,091 Ох, не, никад нисам чуо за... Џејмс Браун или Бери Вајт, 520 00:41:05,160 --> 00:41:06,752 или Пуффи тхе Дог. 521 00:41:06,828 --> 00:41:08,989 - Могу ли да завршим? - молим те. 522 00:41:09,064 --> 00:41:12,932 Ствар у вези са Смацк Дадди је, знаш са њим, 523 00:41:13,001 --> 00:41:15,765 то није веза за једну ноћ, да је заувек. 524 00:41:15,837 --> 00:41:18,271 Милиони га желе, 525 00:41:18,340 --> 00:41:22,242 али као да он само мени пева... душо. 526 00:41:23,445 --> 00:41:24,605 Године нису битне. 527 00:41:24,679 --> 00:41:27,512 Није га брига што сам стар и болестан и распадајући се. 528 00:41:27,582 --> 00:41:29,049 Он види моју душу. Он није превртљив. 529 00:41:29,117 --> 00:41:31,881 - Он је ту за мене. - Као тата? 530 00:41:31,953 --> 00:41:33,784 Па, твој отац не зна да пева. 531 00:41:35,457 --> 00:41:39,791 Али Смацк Дадди... човек жив, да ли је секси, што.. 532 00:41:41,329 --> 00:41:44,264 води на целу ову сексуалну ствар. 533 00:41:44,332 --> 00:41:45,822 Мислим, то... 534 00:41:47,102 --> 00:41:50,697 одгаја нека врста лепих успомена. 535 00:41:51,373 --> 00:41:54,536 - Мислиш са татом, зар не? - И њега. 536 00:42:14,029 --> 00:42:15,189 хало? 537 00:42:17,265 --> 00:42:18,425 хало? 538 00:42:19,501 --> 00:42:22,993 - Шта? - Здраво. То си ти. 539 00:42:25,473 --> 00:42:28,306 Куцао сам на многа врата тражим те. 540 00:42:29,544 --> 00:42:31,034 Твој је био отворен. 541 00:42:31,112 --> 00:42:33,637 Уђи. Како иде? 542 00:42:39,554 --> 00:42:41,886 Нема предвидљивих проблема. 543 00:42:41,957 --> 00:42:43,948 Хтео сам да проверим своју ћурку. 544 00:42:44,025 --> 00:42:46,619 онда сам помислио, пошто је твоје, 545 00:42:46,695 --> 00:42:48,686 можда бисте више волели да изврши проверу. 546 00:42:54,603 --> 00:42:58,266 сигурно бих то могао учинити за тебе, и хоће, ако желите. 547 00:42:58,974 --> 00:43:00,441 Нисам хтео да претпоставим... 548 00:43:02,077 --> 00:43:03,408 То је у реду, како год. 549 00:43:06,948 --> 00:43:08,540 То је уобичајена заблуда 550 00:43:08,617 --> 00:43:11,609 да можете само ставите ћурку у рерну. 551 00:43:11,686 --> 00:43:15,213 Турској треба водити рачуна, о њему се треба с љубављу бринути. 552 00:43:15,290 --> 00:43:18,123 Мора се платити велика пажња на живину. 553 00:43:20,295 --> 00:43:21,455 Наравно. 554 00:43:22,497 --> 00:43:23,657 Толико тога може поћи наопако. 555 00:43:23,732 --> 00:43:29,102 ћурка може да гори на местима, бити прекуван, недовољно печен... 556 00:43:29,170 --> 00:43:31,764 што је опасно по здравље... а шта је са подметањем? 557 00:43:31,840 --> 00:43:34,934 Види, Ваине, Бићу горе за секунд, ок? 558 00:43:39,047 --> 00:43:40,537 Други је у реду. 559 00:43:45,620 --> 00:43:46,951 Само ми дај минут. 560 00:43:52,494 --> 00:43:53,654 Тик-так. 561 00:44:00,001 --> 00:44:01,263 Тик-так. 562 00:44:11,980 --> 00:44:14,210 - Чекај. Ево ме. - Не мислим тако. 563 00:44:14,282 --> 00:44:17,445 Бернадетте има малу бешику, и ако је не изведем напоље... 564 00:44:17,519 --> 00:44:20,784 - Зар не могу само да убацим главу? - Бојим се да не. 565 00:44:20,855 --> 00:44:23,221 - Бићу веома брз. - Не. 566 00:44:23,291 --> 00:44:26,988 Знате ли тај добар осећај то често долази од помоћи? 567 00:44:27,062 --> 00:44:30,691 - Да. - Немам такав осећај овде. 568 00:44:30,765 --> 00:44:32,960 Види, жао ми је. нисам схватио... 569 00:44:33,034 --> 00:44:34,524 па се питам, 570 00:44:34,602 --> 00:44:38,402 Ваине, врло је јасно шта радиш за њу, 571 00:44:38,473 --> 00:44:40,338 али шта си ти извући се из овога?" 572 00:44:41,042 --> 00:44:44,136 Мислим да треба да узмете неко време и размисли о томе, 573 00:44:44,212 --> 00:44:47,340 тако да можда касније, помажеш ми да разумем 574 00:44:47,415 --> 00:44:51,146 шта добијам од ове размене... ако то уопште можемо назвати разменом. 575 00:44:51,219 --> 00:44:52,709 Хајде, Бернадетте. 576 00:44:57,993 --> 00:44:59,153 Срање, Латрелл! 577 00:45:04,065 --> 00:45:05,396 Настави да тражиш! 578 00:45:07,869 --> 00:45:10,531 Ово је одећа макроа, човече! 579 00:45:10,605 --> 00:45:12,300 - Новац зелен. - Не! 580 00:45:13,575 --> 00:45:15,566 - Ревер изненађење. - Не! 581 00:45:16,444 --> 00:45:19,311 - Велвет. - Дођавола, не! Не! 582 00:45:20,382 --> 00:45:22,247 Како да ово носим? 583 00:45:27,555 --> 00:45:31,548 Велики човек... види, штедио сам овај мали број за себе, 584 00:45:31,659 --> 00:45:34,321 али мислим то је више ваше величине, пробајте то. 585 00:45:41,036 --> 00:45:43,004 Шта имаш тамо? 586 00:45:43,071 --> 00:45:47,474 Ово су неке фотографије Узео сам маму, пре и сада. 587 00:45:47,542 --> 00:45:50,340 - Како лепо. - Добио сам камеру за рођендан. 588 00:45:50,412 --> 00:45:52,573 Тими је веома талентован. 589 00:45:52,647 --> 00:45:56,310 - Сва наша деца су талентована. - Да, и Бетх је талентована. 590 00:45:56,384 --> 00:45:58,375 Ох, како је лепо. 591 00:45:59,788 --> 00:46:01,847 Можда ово није најбоље време. 592 00:46:06,227 --> 00:46:11,688 - ово је било раније. - Тако да их се увек сећам. 593 00:46:11,766 --> 00:46:15,532 - У реду, доста је. - Мислим да јесам. 594 00:46:15,603 --> 00:46:18,265 Има јос један Желим да ти покажем. 595 00:46:19,941 --> 00:46:21,101 Где је тај? 596 00:46:23,278 --> 00:46:25,542 Ово ми је омиљено. 597 00:46:27,649 --> 00:46:30,140 Погледајте како светлост и... 598 00:46:33,154 --> 00:46:35,588 ...како је рука. 599 00:46:37,425 --> 00:46:40,417 Мислим да ми је драже Бетино певање. 600 00:47:25,840 --> 00:47:27,501 Ваине? 601 00:47:32,514 --> 00:47:34,505 Хеј, да ли сте икада чули фразу... 602 00:47:34,582 --> 00:47:37,278 Чувајте се прилике то гарантује ново одело"? 603 00:47:37,352 --> 00:47:39,843 - Не. - Кажем ти, чувај се. 604 00:47:40,722 --> 00:47:42,212 Никада ниси био заљубљен. 605 00:47:42,290 --> 00:47:45,623 Никада нисам био заљубљен, и не желим бити заљубљен, хвала. 606 00:47:45,693 --> 00:47:47,422 То ти чини ствари. 607 00:47:48,863 --> 00:47:50,387 Као шта? 608 00:47:50,465 --> 00:47:53,127 Радиш ствари које си мислио никад не би могао. 609 00:47:54,502 --> 00:47:58,666 - Мама моја, покој јој душу... - Господе, не још једна прича о мами! 610 00:47:58,740 --> 00:48:00,708 - Она је возила. - Твоја мама не зна да вози. 611 00:48:00,775 --> 00:48:03,437 Ниси ни познавао моју мајку, и жалим те због тога. 612 00:48:03,511 --> 00:48:05,741 Не мораш да ме жалиш. Ти си заљубљен. 613 00:48:05,813 --> 00:48:08,646 У сваком случају, моја мајка је возила, а ја сам била само беба. 614 00:48:08,716 --> 00:48:11,685 Ауто се преврнуо, а ја био заробљен испод аутомобила. 615 00:48:11,753 --> 00:48:14,085 Знаш шта је урадила? Она је подигла ауто. 616 00:48:14,155 --> 00:48:15,816 - Срање. - Кажем ти. 617 00:48:15,890 --> 00:48:18,654 Она је подигла ауто, и она ме је извукла на сигурно. 618 00:48:18,726 --> 00:48:20,990 Имала је овај тренутак невероватне снаге, 619 00:48:21,062 --> 00:48:22,393 јер је имала љубав. 620 00:48:27,168 --> 00:48:28,999 То је оно што љубав ради. 621 00:49:19,687 --> 00:49:24,090 - Браво, браво! - Бис, бис! 622 00:49:24,158 --> 00:49:27,286 - Има ли захтева? - Да престанеш. 623 00:49:46,481 --> 00:49:49,473 жао ми је. ја сам ужасан. 624 00:49:53,288 --> 00:49:54,448 ко си ти 625 00:49:54,522 --> 00:49:57,047 Не почињи са тим. Знаш ко сам ја. 626 00:49:57,125 --> 00:49:59,958 Знам ко кажеш да си, 627 00:50:00,028 --> 00:50:05,227 али моја ћерка је љубазна и слаткоречиво и благо. 628 00:50:05,300 --> 00:50:06,631 Не више. 629 00:50:07,368 --> 00:50:08,858 Онда те не познајем. 630 00:50:29,324 --> 00:50:31,155 Ох, срање! 631 00:50:56,751 --> 00:50:58,582 Јои, душо, јеси ли добро? 632 00:51:06,728 --> 00:51:08,457 Тако сам критичан. 633 00:51:09,297 --> 00:51:11,629 То је једна од мојих најгорих грешака, 634 00:51:11,699 --> 00:51:14,964 и неки од разлога јер ово је очигледно. 635 00:51:15,036 --> 00:51:17,163 Али зашто, стално се питам, 636 00:51:17,238 --> 00:51:20,002 зашто сам тако тежак, на пример, о теби, Бет, 637 00:51:20,074 --> 00:51:23,009 када си годинама био ћерка мојих снова? 638 00:51:23,077 --> 00:51:25,045 Имаш. Знате да јесте. 639 00:51:25,113 --> 00:51:28,913 Осим ваших проблема са тежином, ми смо практично иста особа. 640 00:51:28,983 --> 00:51:30,644 Па зашто сам тако строг према теби? 641 00:51:30,718 --> 00:51:33,744 Заборави чињеницу да си правећи исте грешке које сам направио, 642 00:51:33,821 --> 00:51:35,618 и волео бих да направиш свој. 643 00:51:35,690 --> 00:51:39,649 Али мислим да сам строг према теби јер имали смо толико добрих времена. 644 00:51:39,727 --> 00:51:42,457 И мислим да је вероватно, како ово постаје горе, Тимми, 645 00:51:42,530 --> 00:51:46,057 И ја ћу бити строг према теби, јер имали смо толико добрих времена. 646 00:51:46,134 --> 00:51:49,797 Па зашто сам онда тежак у априлу када се нисмо добро провели? 647 00:51:49,871 --> 00:51:51,202 То ипак није истина. 648 00:51:51,272 --> 00:51:55,106 Данима сам покушавао да се сетим лепих априлских успомена, 649 00:51:55,176 --> 00:51:57,041 а могу да смислим само један. 650 00:51:57,111 --> 00:52:01,548 Једно живо, лепо сећање. Мора бити још. 651 00:52:01,616 --> 00:52:04,312 - Један може бити много. - Добро, шта је било? 652 00:52:04,385 --> 00:52:05,443 Није важно. 653 00:52:05,520 --> 00:52:08,353 Као пакао, није. Реци нам. Шта је то било? 654 00:52:10,391 --> 00:52:13,485 У реду, управо је напунила три године. 655 00:52:13,561 --> 00:52:17,156 Гледала је напоље прозор са сликом у улици Лоцуст, 656 00:52:17,231 --> 00:52:21,395 и било је рано јутро, али је већ било сунчано. 657 00:52:22,270 --> 00:52:27,105 Само је гледала кроз прозор, и она се окренула мени, 658 00:52:27,175 --> 00:52:33,944 а она је рекла: „О, мајко, зар не волиш сваки дан?" 659 00:52:36,617 --> 00:52:37,948 То сам био ја. 660 00:52:41,055 --> 00:52:42,386 Било је! 661 00:52:42,457 --> 00:52:45,392 априла било је шест година када живели смо у улици Лоцуст. 662 00:52:46,727 --> 00:52:48,058 Да ли је то тачно? 663 00:52:49,096 --> 00:52:52,122 Па, шта је са цртежом бојом 664 00:52:52,200 --> 00:52:54,691 урадила је од Маифловера... онај који си урамио? 665 00:52:54,769 --> 00:52:57,135 - То сам био и ја. - Престани! 666 00:52:57,205 --> 00:53:00,197 Жао ми је, али важно је да смо овде тачни. 667 00:53:00,274 --> 00:53:02,606 - Ово су и моја сећања. - јеси ли сигуран? 668 00:53:02,677 --> 00:53:05,077 Она је потпуно у праву, Проклетство. 669 00:53:05,146 --> 00:53:07,205 Само са врха моје главе, имам један. 670 00:53:08,216 --> 00:53:09,877 Била је... не знам колико година, 671 00:53:09,951 --> 00:53:13,717 али је носила ружичаста спаваћица. 672 00:53:13,788 --> 00:53:15,119 То сам био ја. 673 00:53:17,225 --> 00:53:19,853 - Шалим се. - Смешно. веома смешно. 674 00:53:19,927 --> 00:53:24,091 И враћао сам се са путовања, или можда не, 675 00:53:24,165 --> 00:53:29,865 али сам ушао у њену собу, и спавала је... 676 00:53:29,937 --> 00:53:32,770 у њеном креветићу, и било је дивно. 677 00:53:32,840 --> 00:53:36,276 - То је то? - Да, то је то. 678 00:53:36,344 --> 00:53:37,504 То је дивно. 679 00:53:37,578 --> 00:53:41,207 Не, није. Ваш најсрећнији тренутак? Она је спавала! 680 00:53:42,984 --> 00:53:45,179 Нисам рекао да јесте мој најсрећнији тренутак, 681 00:53:45,253 --> 00:53:47,278 то је само оно што ми је пало на памет. 682 00:53:50,191 --> 00:53:52,182 Јои мама? 683 00:53:55,796 --> 00:53:56,956 Радост, гледај...! 684 00:54:00,301 --> 00:54:02,826 - Шта то радиш? - То је срање, Јим. 685 00:54:02,904 --> 00:54:04,963 Све чега се сећам је љутња, 686 00:54:05,039 --> 00:54:07,701 крађа у радњи, ватра у кухињи. 687 00:54:07,775 --> 00:54:08,833 Што је била несрећа. 688 00:54:08,910 --> 00:54:11,606 Да ли је то била несрећа на начин палила је шибице 689 00:54:11,679 --> 00:54:12,839 и бацити их на Бет? 690 00:54:12,914 --> 00:54:15,883 Или време када је користила лампу да подшишам Тимијеве шишке? 691 00:54:15,950 --> 00:54:20,284 - Јои, хајде. - Мислим, дрога, незахвалност! 692 00:54:23,558 --> 00:54:26,152 Угризла ми је брадавице кад год сам покушала да дојим. 693 00:54:26,227 --> 00:54:27,558 Душо, хајде. 694 00:54:27,628 --> 00:54:30,324 Није ни чудо што постоји рак. Она је рак. 695 00:54:30,398 --> 00:54:31,888 Врати се у... 696 00:54:34,168 --> 00:54:35,829 Врати се у ауто! 697 00:54:41,409 --> 00:54:43,240 Стани! Стани! 698 00:54:43,311 --> 00:54:44,710 ста се десава? 699 00:54:46,247 --> 00:54:48,078 Мама је морала да протегне ноге. 700 00:54:49,684 --> 00:54:51,743 Јои, стани. Стани! 701 00:54:52,520 --> 00:54:55,318 Покушао сам, ок, али не могу да идем, не могу. 702 00:54:55,389 --> 00:54:58,381 Не могу... Не могу још једно лоше искуство са њом. 703 00:54:58,459 --> 00:55:01,326 - Неће бити тако. - Ти то не знаш. 704 00:55:02,463 --> 00:55:04,988 То је цела поента одласка 705 00:55:05,066 --> 00:55:07,762 Правимо успомену. 706 00:55:07,835 --> 00:55:10,827 Не слушаш ме. Имам превише успомена! 707 00:55:10,905 --> 00:55:14,238 Добра успомена. Правимо нешто добро. 708 00:55:16,277 --> 00:55:18,108 Шта ако није? 709 00:55:18,179 --> 00:55:21,410 биће. обећавам. 710 00:55:21,482 --> 00:55:23,916 Обећавам да ће бити лепо. 711 00:55:25,353 --> 00:55:26,513 Како знаш? 712 00:55:28,689 --> 00:55:30,680 Зато што сам јој рекао да мора бити. 713 00:55:34,495 --> 00:55:35,985 А ако није? 714 00:55:37,064 --> 00:55:38,395 Онда ћу је убити. 715 00:56:01,088 --> 00:56:02,248 Ваине! 716 00:56:07,862 --> 00:56:11,127 Здраво. Желео бих да пријавим отмицу. 717 00:56:13,334 --> 00:56:15,564 Рекао сам да бих желео да пријавим а киднаповање. 718 00:56:16,804 --> 00:56:19,739 Овај човек који живи у мојој стамбеној згради, 719 00:56:19,807 --> 00:56:21,468 узео је моју ћурку за таоца, 720 00:56:21,542 --> 00:56:24,534 и он је то имао за више од сат времена, а ја не могу... 721 00:56:26,213 --> 00:56:27,373 Моја ћуретина. 722 00:56:28,215 --> 00:56:32,379 Турска. Турска! Да. 723 00:56:34,588 --> 00:56:38,024 Не, види, знам... зато сам се јавио. 724 00:56:38,092 --> 00:56:40,788 Морате разумети. Не, не, не! 725 00:57:33,647 --> 00:57:34,807 Лоша девојка! 726 00:57:38,152 --> 00:57:39,642 Хоћу своју ћурку. 727 00:57:40,488 --> 00:57:42,820 - Дакле, ово је моја захвалност. - Дај ми моју ћурку. 728 00:57:42,890 --> 00:57:44,881 Тражим реч. 729 00:57:44,959 --> 00:57:47,393 Молим те дај ми моја глупа јебена ћурка. 730 00:57:47,461 --> 00:57:49,292 Ах, да, тако је боље. 731 00:57:49,363 --> 00:57:50,694 Све је твоје. 732 00:57:52,133 --> 00:57:54,795 - Не мораш ми захваљивати. - Не брини. 733 00:57:55,770 --> 00:57:58,933 - Хвала Бернадетте. - Шта? 734 00:57:59,006 --> 00:58:01,839 Без ње не бисмо нашли решење. 735 00:58:01,909 --> 00:58:04,139 Више воли њено месо лагано пржено. 736 00:58:04,211 --> 00:58:06,702 Да ли би душо волео исећи на мале комадиће? 737 00:58:17,558 --> 00:58:18,957 Ти си лоша девојка! 738 00:58:19,693 --> 00:58:22,560 Веома, веома лоша девојка. 739 00:58:26,700 --> 00:58:28,429 Не, нисам. 740 00:59:28,429 --> 00:59:30,420 Добродошли у наш дом. 741 00:59:38,472 --> 00:59:40,804 Тироне те тражи. 742 00:59:55,456 --> 00:59:56,616 Како си, Бобби? 743 00:59:56,690 --> 00:59:58,817 - Еддие. - Не, Еддие је мртав. 744 00:59:58,893 --> 01:00:01,726 - Извините? - Да. Променио сам име. 745 01:00:01,795 --> 01:00:02,955 Ја сам Тироне сада. 746 01:00:04,632 --> 01:00:07,294 - Дакле, ти си Тироне? - Да. Променио сам име. 747 01:00:07,368 --> 01:00:10,360 Сви остали се мењају. Цео свет се мења. 748 01:00:10,437 --> 01:00:12,928 Мој ко је радио, који је био апр 749 01:00:15,276 --> 01:00:17,437 - Морам да идем. - Хеј, човече. 750 01:00:19,546 --> 01:00:22,208 Чак и да сам хтео да те повредим, и ја некако радим, 751 01:00:22,283 --> 01:00:24,979 Нећу, па се опусти. 752 01:00:25,052 --> 01:00:26,883 - Хвала. - То је њен избор. 753 01:00:26,954 --> 01:00:29,286 Ако жели да буде са тобом, то је у реду. 754 01:00:29,356 --> 01:00:32,189 Само... постоји нешто што... 755 01:00:33,661 --> 01:00:35,151 Могао би јој рећи нешто за мене? 756 01:00:35,229 --> 01:00:37,094 Шта желиш да јој кажем? 757 01:00:38,866 --> 01:00:40,356 Срећан Дан захвалности. 758 01:01:06,193 --> 01:01:07,421 идемо. 759 01:01:08,862 --> 01:01:10,022 јер... 760 01:01:15,736 --> 01:01:18,170 Некада их је било људи овде звани "Индијанци". 761 01:01:18,238 --> 01:01:21,071 Индијанци, како год. 762 01:01:21,141 --> 01:01:23,974 Онда је дошао чамац под називом "Маифловер". 763 01:01:24,044 --> 01:01:27,207 Слетео на велику стену носећи људе као што сам ја. 764 01:01:28,215 --> 01:01:31,378 Прве године самостално је било тешко. 765 01:01:33,187 --> 01:01:36,645 Било је... стварно, стварно тешко. 766 01:01:40,461 --> 01:01:42,258 Да почнем поново. 767 01:01:46,967 --> 01:01:48,935 Ово је било давно... 768 01:01:50,270 --> 01:01:53,865 пре него што смо украли већину њихове земље, 769 01:01:53,941 --> 01:01:58,810 убио већину њих, а остатак преселио у резервате. 770 01:01:58,879 --> 01:02:01,780 Пре него што су изгубили језик и њихови обичаји. 771 01:02:07,488 --> 01:02:10,651 Ок, заборави шта сам управо рекао. 772 01:02:12,359 --> 01:02:14,884 Једном је било ово једног дана 773 01:02:14,962 --> 01:02:19,797 где су сви изгледали да знају да су потребни једно другом. 774 01:02:28,776 --> 01:02:30,437 Овог дана када... 775 01:02:31,612 --> 01:02:34,604 знали су сигурно да не би могли сами. 776 01:03:40,848 --> 01:03:42,509 Зашто смо стали? 777 01:03:44,017 --> 01:03:45,678 тата је мислио... 778 01:04:31,198 --> 01:04:33,689 168... 779 01:04:33,767 --> 01:04:39,000 - 160... -163 780 01:04:39,072 --> 01:04:41,063 Мислим да добијају... Тата! 781 01:04:42,843 --> 01:04:44,174 Тата, пази! 782 01:04:47,080 --> 01:04:51,016 - Ко су они? - 154. Требало би да буде овде горе. 783 01:05:11,805 --> 01:05:13,102 Ох, мој Боже! 784 01:05:13,173 --> 01:05:14,265 Ох, мој. 785 01:05:14,341 --> 01:05:16,241 Ово је погрешна улица. 786 01:05:16,310 --> 01:05:19,541 - Не, мислим да смо овде. - Не, не може бити. 787 01:05:20,581 --> 01:05:22,481 Очигледно имамо... 788 01:05:22,549 --> 01:05:25,143 Очигледно смо погрешили... погрешну адресу. 789 01:05:25,219 --> 01:05:27,210 Тата, мислим да је то то. 790 01:05:33,026 --> 01:05:34,425 Проклетство, Април. 791 01:05:41,268 --> 01:05:43,429 не разумем. Како сте...? 792 01:05:46,506 --> 01:05:47,666 ста? 793 01:05:49,743 --> 01:05:53,235 - То је изрезбарено тесто. - Изрезбарено тесто. 794 01:06:01,622 --> 01:06:02,884 Хвала. 795 01:06:05,492 --> 01:06:06,857 Закључајте своја врата! 796 01:06:10,597 --> 01:06:12,622 Хеј, добродошли! Како сте момци? 797 01:06:12,699 --> 01:06:14,530 Мама, немој! Мама! 798 01:06:14,601 --> 01:06:16,466 Ја сам Бобби. 799 01:06:16,536 --> 01:06:18,936 Зар ви нисте Ејприлина породица? 800 01:06:21,575 --> 01:06:22,906 То боли. 801 01:06:26,313 --> 01:06:28,144 Ти мора да си њена мајка. 802 01:06:33,887 --> 01:06:36,378 Па, ум... Идем по њу. 803 01:06:44,197 --> 01:06:47,496 Април, стигли су! 804 01:06:47,567 --> 01:06:49,558 Хеј, душо, твоја породица је овде! 805 01:06:53,573 --> 01:06:54,733 Они су овде! 806 01:06:55,275 --> 01:06:56,435 - Они су овде? - Да. 807 01:06:56,510 --> 01:06:58,341 о мој боже, шта ти се десило? 808 01:06:58,412 --> 01:07:00,437 - Добро сам. - потребна вам је прва помоћ. 809 01:07:00,514 --> 01:07:02,209 Не, не, види... 810 01:07:02,282 --> 01:07:03,943 твоја породица је доле. 811 01:07:04,017 --> 01:07:06,144 Погледај своје усне и своје око. 812 01:07:06,219 --> 01:07:08,380 добро сам. добро сам. 813 01:07:09,423 --> 01:07:12,551 Доле те чекају. Мораш ићи. 814 01:07:12,626 --> 01:07:14,116 Јеси ли сигуран да си добро? 815 01:07:14,861 --> 01:07:16,021 Иди. 816 01:07:19,666 --> 01:07:22,066 - сос од бруснице је спреман. - Они су овде. 817 01:08:20,994 --> 01:08:23,462 не разумем. Само су били доле. 818 01:08:24,331 --> 01:08:26,162 Можда су отишли и обавио задатак. 819 01:08:30,837 --> 01:08:32,566 Зашто би дошли цео овај пут? 820 01:09:03,069 --> 01:09:06,505 Бобби, шта смо ми хоћеш ли са свом храном? 821 01:09:08,108 --> 01:09:09,598 Ово је тако лепо. 822 01:09:15,449 --> 01:09:16,939 Нешто добро мирише. 823 01:09:17,684 --> 01:09:20,676 Сигуран сам да ћемо успети да пронађемо овде за сваког понешто. 824 01:09:23,623 --> 01:09:26,387 - јеси ли добро? - Морам у тоалет. 825 01:09:26,460 --> 01:09:28,860 - Ја ћу... ја ћу... - Тимми ме може одвести. 826 01:09:41,341 --> 01:09:45,505 Не буди строг према себи. Урадили смо праву ствар. 827 01:09:48,715 --> 01:09:50,546 Овако је много боље. 828 01:09:50,617 --> 01:09:52,915 Добар дан. Срећан Дан захвалности. 829 01:09:52,986 --> 01:09:54,146 Срећан Дан захвалности. 830 01:09:55,155 --> 01:09:56,486 Да видим. 831 01:09:57,891 --> 01:10:00,223 То је то! ја одлазим. Сами сте. 832 01:10:00,293 --> 01:10:01,954 Да видимо како ти се то свиђа. 833 01:10:02,028 --> 01:10:03,188 Мама! 834 01:10:51,177 --> 01:10:52,838 Мама, јеси ли добро? 835 01:11:02,289 --> 01:11:03,779 Извините. 836 01:11:03,857 --> 01:11:07,293 француски, руски, блу сир, Хиљаду острва, винаигрет, 837 01:11:07,394 --> 01:11:09,225 Италијани, имамо Ранч. 838 01:11:25,445 --> 01:11:26,844 Праве се у просторијама. 839 01:11:26,913 --> 01:11:30,144 Имамо одличну шварцвалдску торту. Имамо и одличне пите. 840 01:11:30,216 --> 01:11:32,616 - Зар то не звучи добро? - Имамо одличну питу од бундеве. 841 01:11:32,686 --> 01:11:34,415 Да ли имате шлаг са питом? 842 01:11:34,487 --> 01:11:35,476 наравно. 843 01:12:04,784 --> 01:12:06,274 - овај комад? - Да. 844 01:12:14,361 --> 01:12:17,353 - хоћеш да га узмем? - Не, ја ћу.